!چه هوای خوبیه
اینجا بود، ها؟
!چری چان و نیانکو گنده سان
دارین قدم می‌زنین؟
!مراقب خودتون باشین
!تادا کون! صبح بخیر
.سلام. زود اومدی
.همین تازه اومدم
!ممنون که امروز اومدی
،قلعه توی بهار خیلی قشنگه .ولی توی پاییز استثنایی می‌شه
استثنایی، ها؟
الک کجاست؟
.اوه، امروز یه کاری داشت
...همم، که اینطور. ولی
چرا اینجا قرار گذاشتی؟
فاصله اینجا تا استارتری خیلی بیشتر از .فاصله خونه ما تا اونجاست
فقط فکر کردم اگه قراره نمایش شوگان رنگین‌کمانی .رو ببینی، از اینجا شروع کنیم بیشتر خوش می‌گذره
.بـ-باشه... خوش‌حالم که بلیت گیرت اومد
!بله! خب، بریم
!همیشه قلبت رو رنگین‌کمانی کن
.بیا بریم
!چشم
نمیشه عاشق تادا کون
تقدیم می کند انیمورلد
Anime Khor :مترجم
هی، یه نگاهی به اینجا بنداز
منظره‌یاب همیشه آماده است
اگه تو توش نباشی، برام جذابیتی نداره
چی سر من اومده؟
از کنار دوستام رد شدم
و دوست نزدیکی که دلتنگش بودم
چه دنیای آشفته ایه
وقتی فهمیدم، دنیا شده بود عین رنگین کمون
ای فصل ها، بایستید
درون عکسایی که با هم گرفتیم
همه‌چیز خیلی پر نور می‌درخشه
هی، یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
دیگه نمی‌تونم بیخیالش بشم یا مخفیش کنم؛ اون احساس همیشه اینجاست
عزیزم، قبل از اینکه توی این فیلمی که بهش می‌گیم"خاطرات" محو بشی
یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
"حالا من عاشقتم"
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم :زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
نمیشه عاشق تادا کون
قسمت#10 "خود واقعیش که نیست، نه؟"
!فوق‌العاده است! چقدر بلنده
.اولین بارمه اومدم استارتری
.منم همینطور
.واقعا؟ یه‌جورایی خوش‌حالم
برای چی؟
هیچی. عکسات رو گرفتی؟
.اه، شرمنده
!عیبی نداره. لطفا همون تادا کون همیشی باش
.ولی، خیلی بلند تر از چیزیه که انتظار داشتم
اوه، آره! گفته بودی از جاهای بلند خوشت نمیاد، نه؟
.فقط گفتم دوست ندارم سوار هواپیما بشم .با جاهای بلند مشکلی ندارم
...ولی
.نگران نباش
!بیا بریم بالای استارتری
!تـ.. تادا کون
.خوب شد که این طرفه
.گفتم که، مشکلی ندارم .استارتری که قرار نیست توی آسمون پرواز کنه
!نباید به خودت فشار بیاری. ممکنه بازم مریض بشی
.این دیگه اغراق بود
.به نظر من که عیبی نداره یکم اغراق کنی
چون تو همیشه همه رو به خودت ارجح میدی .و تحمل می‌کنی
!شوگان رنگین کمانی
!فوق‌العاده است
.خیلی واقعی به نظر میان
!بله
!اوه، ببین
تادا کون، اونا دارنش! چاه مخفی که شوگان !ازش استفاده می‌کرد! خود واقعیشه
...آره
!به نظر جالب میاد
.بیا، بگیرش
!سپاسگزارم
کدوم یکی رو می‌خوای؟
ها؟ اه، فکر کنم نسخه محدود سقوط رنگین‌کمان !برای سالگرد 40 سالگی
.باشه. بسپرش به من
!تونستی
!تبریک می‌گم
!سپاسگزارم
خب، نوبت منه. تو چی می‌خوای، تادا کون؟
.ها؟ اه... پس اون یکی
!سلیقه‌ خوبی داری
!اون رو توی قسمت 17 فصل سوم شوگان رنگین‌کمانی نشون دادن
!یه بادبزنه که شوگان تقلبی همراهش داشت
و-واقعا؟
.لطفا بسپرش به من
!حالا، رنگین کمان
!نزدیک بود! فقط یه فرصت دیگه دارید
.موفق باشی
!ممنون
!خورد به هدف
الآن چی شد؟
!هورا! زدمش
همم؟ چطوری زدش؟
!هورا! هورا! هورا
!زدمش! زدمش! زدمش
!هورا
.تو
اینجا چیکار می‌کنی؟
.گرفتمش. بفرما، تادا کون
.سـ-سپاسگزارم
!بکشینش! بکشینش
!چشم
!یکی از رنگای رنگین‌کمان رو نام ببر
!یکی از رنگای رنگین‌کمان؟ به من چه
!بایست
!خود واقعیشه، تادا کون
.واقعی نیست
!احمق‌ها! من خود ناکسشم
!بیاین اینجا، عوضیا! گروگان من بشین
!لطفا فرار کنید
!ناموسا؟
!بله
!تادا کون
!بیا فرار کنیم
!نمی‌ذارم فرار کنین! وایسین بینم
!موفق باشید! به سلامت فرار کنید
!از این طرف
!هی، صبر کن !تادا کون
!خودتون رو آماده کنین
!کافیه
!یکی از رنگای رنگین‌کمان رو نام ببر
!نام ببر
...سـ-سبز
!رنگ رنگین‌کمان، رنگین کمانیه! برو اون دنیا
!گیرم انداختی
حالتون خوبه؟
!سـ-سپاسگزارم
:خب، همگی، بیاید یک صدا بگیمش !همیشه قلبت رو رنگین‌کمانی کن
!رنگین‌کمانی کن
...ر-رنگین‌کمانی کن
!ممنون از همکاریتون !این عکس هم سوغاتی شما
.مـ-ممنون
.دوست دختر خوشگلی دارید
دوست‌دختر؟
ها؟
!لطفا بازم بیاید
."این اولین بار بود دیدم تادا کون بگه "رنگین‌کمانی کن
...آره
.اصلا خنده دار نیست
!اینجا بخش سوغاتی هاست
چطور شدم؟
!یه جورایی بهت میاد
!شوریکن! فکر کنم الک عاشقشون بشه
.احتمالا ازشون استفاده کنه
این فیلمشه! ایول! از اینام اینجا دارن؟
!ممنون از صبرتون! اینم از کاسه رنگین‌کمانی
حتی غذاشونم رنگین‌کمانیه؟
!بسم‌الله
!خیلی خوبه
.آره
!این پر شده از انرژی رنگین‌کمانی شوگان رنگین‌کمانی !حالا کلی انرژی گرفتم
.واقعا دوستش داریا
.شوگان رنگین‌کمانی
!بله
هی، به چی می‌خندی؟
،از وقتی بچه بودم اون همیشه سرحالم میاورد .و من همیشه قدرت و مهربونیش رو ستایش می‌کردم
.می‌گفتم می‌خوام مثل اون بشم
،ریچل بهم گفت اگه تمام فکر و ذکرم رو بذارم روش .شاید واقعا بتونم مثلش بشم
ریچل؟
.همون دایه‌ای که قبلا گفتم
!اوه، همون ستاره قطبیه
!بله
!ریچل کسی بود که برهم درباره شوگان رنگین‌کمانی گفت
از کجا شوگان رنگین‌کمانی رو می‌شناخت؟
.ریچل ژاپنیه
چی؟ ولی اسمش ریچله؟
.شنیدم اسم واقعیش ریکوئه .ولی توی لوکزانبورگ ریچل صداش می‌کنن
.بفرمایید
.ممنون
.خوش اومدید
.براتون نامه آوردم
شوزو تادا ساما
ریوزاکی ریکو
.و، برای تحصیل اومد لوکزامبورگ
.با شوهرش آشنا شد و همونجا موند
.ها... من که نمی‌تونم زندگی توی خارج رو تصور کنم
!آدم خارق‌العاده‌ایه! آخه تونست سوار هواپیما بشه
!برای این؟
.تو هم همینطور
،سوار هواپیما شدن شگفت انگیزه
ولی تو تصمیم گرفتی خارج درس بخونی .و بیای جایی که کسی رو نمی‌شناسی
.این کار جرئت زیادی می‌خواد
...جرئت
احتمالا چون زیاد درباره‌اش فکر نکرده بودم .تونستم راحت تا اینجا بیام
از اومدنت خوش‌حالی؟
!بله
ریکو سان حالش خوبه؟ .نه، اون هرجا که باشه وضعش خوبه
.بله
...خب، پس
.بفرما. مهمون من باش
.ممنون
.خوشمزه است
.خوش‌حالم
ریچل می‌گفت فقط از اینکه نمی‌تونه طعم قهوه‌های .شما رو بچشه پشیمونه
واقعا؟
!سلام، میتسویوشی
چی؟ میتسویوشی کجاست
.امروز بیرونه
واقعا؟
.هی، الک، امروز تنهایی؟ چه عجیب پس می‌خوای با من بیای سر قرار؟
خب... کجا می‌خوای ببریم؟
!چی؟! چـــی؟! جدی میگی؟
!میای؟! میای؟! باهام میای سر قرار؟
.فکر کنم بهتره نیام
!چته تو؟! نامرد! نامرد !خیلی نامردی، الک
!خیلی نامردی که امیدوارم کردی، الک
ها؟ الآن خندیدی؟
!الآن خندیدی، نه؟ لبخند الک ثبت شد
!الک، تو واقعا با لبخند خیلی ناز تر میشی
.ممنون
.ها؟ چی؟ ببخشید
.به هر حال، لطفا عذرخواهی نکن
!غذاش خیلی خوشمزه بود
.آره
حالا که اینجاییم، چرا یه سر نریم اونجا؟
...مطمئنی؟! ولی
.به خودم فشار نمیارم .خودم دلم می‌خواد برم بالا
.می‌خوام از منظره عکس بندازم
!باشه
.ممنون از پذیراییتون
!تا بعد
ها؟ بارون گرفت؟
...آره
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی @AWsub :در کانال
...ولی یه دقیقه پیش که آفتابی بود
...نمی‌دونم چرا هروقت با همیم اینجوری می‌شه
.خیلی بارون می‌باره
...واقعا تو
.نـ-نه، نیستم !خدای باران داره بهمون نعمت میده
نعمت، ها؟
.من که نمی‌تونم چیزی ببینم
.بله
.هیچی معلوم نیست
!بابا، ازم عکس بگیر
!آماده باش
!آره
گرفتی؟
!یه باحاش رو گرفتم
چیزی شده؟
ها؟
.اون روزم هوا همینجوری بود
.شرمنده، میتسویوشی
.برنامه کاریم یه‌دفعه تغییر کرد
وقتی برگشتم میریم از قطار ها عکس می‌گیریم، باشه؟
بهم قول داد، ولی نمی‌تونستم ببخشمش چون .یه‌دفعه برای کار گذاشت رفت
!به سلامت
.نتونستم درست و حسابی بدرقه‌شون کنم
...جونیچیرو و توموکو پسر و عروس من هستن
...اگه احساسات واقعیم رو بهش می‌گفتم
چی؟
...اگه می‌تونستم کاری کنم فقط یکم دیرتر حرکت کنن
.شاید والدینم تصادف نمی‌کردن
...اینطور نیست
چی دارم می‌گم؟
.چرا دارم اینا رو می‌گم
.هیچوقت به کس دیگه‌ای نگفته بودم
.شرمنده
.فکر نمی‌کنم تصادف والدینت تقصیر تو بوده باشه، تادا کون
.به هیچ وجه تقصیر تو نبود
،ولی اگه پشیمونی که نتونستی صادقانه احساساتت رو بیان کنی
.پس سعی کن از این به بعد بیانشون کنی
همین کافی نیست؟
.فقط باید سعی کنی یک اشتباه رو دوباره تکرار نکنی
.این چیزیه که خودت بهم گفتی
من گفتم؟
.بله
.خیلی گنده گویی کردم
.اینم گفته بودی
.غافلگیر شدم یادت مونده
.بله. هیچوقت فراموشش نمی‌کنم .چون اون کلمات خیلی کمکم کردن
.آره
!رنگین‌کمانه
!همیشه قلبت رو رنگین‌کمانی کن
.آره
،به اندازه کافی نزدیک بودن که یک چیز رو ببینی .یک آهنگ رو بشنوی و یک چیز رو احساس کنی
فوق‌العاده است، نه؟
همم؟ چی شده؟
!هیچی نشده
چی شد؟
...کـ-کف
کف؟
حـ-حالت خوبه، تادا کون؟
!تادا کون؟! تادا کون؟
همم؟ چی شده؟
.هیچی
!تادا کون، برای امروز خیلی ممنون
.اوه، درسته
مطمئنی؟
.یکیشم بده به الک
.و این عکس شوگان رنگین‌کمانی هم هست
...سپاسگزارم
!فعلا
!ترزا
بله؟
...امم، خب
یه قهوه می‌زنی؟
.که اینطور. خب، تا بعد
!میتسویوشی دیر کردی
.بیا
این چیه؟! شوگان رنگین‌کمانی؟! کاتانا؟
.داداش همراه ترزا سان رفت نمایش شوگان رنگین‌کمانی
!خدایی؟! چرا به من نگفتی؟
.چون نپرسیدی
.نه، نه، نه، باید می‌گفتی
...باشه
.حتی اگه نپرسیده باشم
.خیلی شکرگزارم که تو رو دیدم، تادا کون
.فعلا، میتسویوشی. من دیگه میرم
چی؟
ترزا چان؟
.من برگشتم
بابابزرگ، کدوم رنکش رو می‌خوای؟
.همم؟ فکر کنم زرد
!بفرما
.نوشته طعم زردچوبه داره. به نظر سالم میاد
.فکر کنم خودم قرمز رو بردارم
!نکن، به تو نمیدیم، نیانکو گنده
.خب، من دیگه رفتم، نیانکو گنده
!داداش، دیرت میشه ها
...ها؟ باشه
!میتـ-سو-یو-شی
!عکس تو برای مسابقه انتخاب شد عکس ستاره بود؟
.خب، یه همچین چیزی
!نشونم بده، نشونم بده
.وقتی اجازه‌‌اش رو گرفتم، نشونت میدم
اجازه؟
.آره
چی؟
.برپا. برجا
ها؟ ترزا چان و الک کجان؟
.یه خبر غیرمنتظره براتون دارم
ترزا سان و الک سان به دلایل خانوادگی .به کشورشون برگشتن
!چـــی؟
همیشه برام سواله، تا کی قراره طول بکشه
اصلا نفهمیدم چرا اون روز انقدر زیبا بودی
"بعد رفتنت، کسی که به خودش می‌گفت"خدا
گفت که دیگه تو رو نمی‌بینم
الآن کجایی؟ هیچ کاری از دستم برنیومد
ای شخص زیبای من
خیلی دلم برات تنگ شده
اگه یکی از آرزوهام برآوره می‌شد
می‌خواستم که الآن محکم بغلت کنم
فقط می‌خواستم تا ابد پیشت باشم
درون قلبم نغمه‌ای از سیل اشکه
هیچ‌وقت نمی‌تونم روزایی که با هم بودیم رو فراموش کنم
نیانکو گنده، چیزی روی بالکونه؟
نمی‌خوای که باز بپری توی خونه ترزا سان؟
.پس، من مواظبتم
،قسمت بعد: قسمت 11 "چیز خاصی نیست"
.لطفا تماشا کنید